[생활 영어] 누가총대 멜래?

누가 총대 멜래?

Who will take the bullet ?

단체로 하는 일에 실수가 생겨 누군가 책임을 떠안아야 할 때, ‘누가 총대 멜거야?’ 라는 말을 곧잘 합니다. 영어로는 Who will take the bullet ? 누가 총알 물고 있겠냐는 말인데요. 같은 상황에서 쓰입니다. 우리말이나 영어 둘 다 총과 연관시키는 게 신기하죠? 아마도 서부개척시대에 잘못한 사람에게 주는 벌이 총알을 물고 있는 것이었나 봅니다. 우리말과 비슷한 만큼 기억하기도 쉽겠죠?

I feel that jane might be angry because of us. Who will take the bullet this time?
제인이 우리 때문에 화난 것 같아. 이번엔 누가 책임질래?


출처:CGS영어학원